مریم برومندی مترجم فارسی است. ترجمه او از کتاب «باغبان و نجار» نوشته آلیسون گوپنیک را فرهنگ نشر نو منتشر کرده است؛ کتابی درباره یافته‌های روان‌شناسی رشد، بازی و نسبت مراقبت والدین با استقلال کودکان.